У каждого цветка свое время…

На реке – день просто чудесный! Казалось бы, уже наступила осень, но вот вдруг лето вернулось на пару дней. Еще и тепло и почти все деревья у реки, за исключением одного, зеленые.

I went to the river – the weather is wonderful! It seemed that fall has come, but suddenly summer came back for a few days. It is still quite warm and except one, almost all trees by the river are still green.

      Меня удивляет корейская природа: у каждого цветочка, растения или дерева есть свой срок. Ранней весной распустились белые и розовые вишневые цветы. Они были самые ранние и облепили деревья, которые тогда стояли еще совсем голые, без листьев. Они раскрылись внезапно, буквально за ночь и буйно цвели неделю-другую, так же внезапно и перестали. Их сменили огромные, гладкие и белые как морские раковины магнолии, которые источали медовый аромат повсюду. После, появились чудесные нежно-зеленые листочки и покрыли деревья, выросла молодая трава. 

I admire Korean nature: every flower, every plant or tree has it’s own time. Early spring white and pink cherry flowers were blossomed. They were the first ones to appear and stick all over the leafless nude trees. Flowers have suddenly opened, literally within one night and were lushly blossoming within one week or two. Next came white big and smooth like sea shells, magnolia flowers that exuded a sweet honey fragrance. After that, wonderful light green leaves took their turn and covered all trees, green grass appeared.

    Эти первые растения были словно первые звуки оркестра. После них, вступили яркие, от оранжево-красных до бардовых, и нежные, от белых до персиковых розы. Так, оркестр заиграл свою цветную мелодию. Он громко и ярко играл все жаркое лето. Цветам подпевали птицы, кузнечики и цикады, бабочки нежно колыхали крыльями а золотистые рыбки хвостами взбивали воду.

These first plants were like a first sound of orchestra. Later on joined bright roses, from orange – red to vine colour and light ones from white to peach colour. Thus, orchestra started to play it’s colourful melody. Loudly and beautifully it was playing for the whole summer. Birds, cicadas and grasshoppers were singing along with flowers, butterflies were swaying their wings and golden fish were making water splashes.  

   Но время неумолимо, и за октябрем пришел ноябрь. В мелодию вступили хризантемы – поздние красавицы, чей остро-сладкий запах смешивается с морозным запахом солнечного осеннего дня.

But time never stops and waits for no one and after September came October and colder November. Golden-daisy – the beauties of the late fall took their turn in a melody of flower orchestra, their spicy – sweet aroma was mixing with frosty air of sunny autumn day.

     Вот и возле реки, в самом конце осени появились маленькие белые цветы, похожие на звездочки. Остренькие кончики их лепестков нежно розовые. Эти малышки почти неприметны в траве, скромно пахнут и не просят много солнечного света. Но бабочки и пчелы, перед тем как уснуть на долгую холодную зиму, с любовью собирают с них нектар…

   Так, кто-то начинает цвести рано, кто-то цветет очень долго и ярко, а кто-то хранит силы чтоб распуститься в самом конце осени и сыграть заключительный аккорд в чудесной мелодии.

[google-translator]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *